E bësse Magie virum Schlofen

Histoires pour enfants en luxembourgeois

Des histoires illustrées pour enfants avec Renert, le petit renard. Lues à voix haute en luxembourgeois, avec la traduction française de chaque ligne pour suivre ensemble.

Télécharger dans l’App Store

Avec Renert

Une bibliothèque d’aventures en luxembourgeois

Renert, notre petit renard, part au zoo, à la ferme, à la mer ou sur la lune, fête la Saint-Nicolas et découvre la neige. Chaque livre est illustré page par page, et de nouvelles histoires arrivent régulièrement.

Dem Renert säi rouegen Dag am Zoo
De Renert an de Kleeschen
De Renert um Bauerenhaff
De Renert an d’Sandschlass um Mier
De Renert an de midde Mound
De Renert an den éischte Schnéi
De Renert an de klengen Draach
De Renert ënnert dem Mier
De Renert an de luese Wee bei de Bopi
Dem Renert seng Gebuertsdagsiwwerraschung
Dem Renert säi rouegen Dag am Zoo
De Renert an de Kleeschen
De Renert um Bauerenhaff
De Renert an d’Sandschlass um Mier
De Renert an de midde Mound
De Renert an den éischte Schnéi
De Renert an de klengen Draach
De Renert ënnert dem Mier
De Renert an de luese Wee bei de Bopi
Dem Renert seng Gebuertsdagsiwwerraschung

Lu à voix haute

Écouter le luxembourgeois, page après page

Les histoires sont lues à voix haute en luxembourgeois, et de plus en plus d’entre elles sont enregistrées par Aurélie, spécialement pour Dreemchen. Une voix chaleureuse, au rythme calme du soir.

La traduction française de chaque ligne, d’un simple geste
Pour suivre l’histoire même sans parler luxembourgeois
Idéal pour entendre et apprendre la langue en famille

Histoires interactives

Des histoires qui changent à chaque choix

Dans les histoires interactives, c’est votre enfant qui décide où va Renert : sauter par-dessus le ruisseau ou passer par la gorge rocheuse ? Chaque choix change l’histoire, et demain elle peut finir autrement.

SES CHOSES PRÉFÉRÉES

Qu’est-ce que Noa adore ?

Choisissez-en quelques-uns. Nous les glisserons de temps en temps dans de nouvelles histoires.

Continuer

Et des histoires rien qu’à vous

Choisissez un héros, un univers et ce que votre enfant adore : les animaux, l’espace, les dinosaures… Dreemchen en fait une nouvelle histoire, jusqu’à une fin tout en douceur.

Pensé pour le coucher

Des histoires qui apaisent, pas un écran qui garde éveillé.

Tout en douceur
Un ton calme, des aventures légères et des fins paisibles, pour les enfants d’environ 3 à 8 ans.
Votre bibliothèque
Vos histoires préférées, en favoris, et la lecture qui reprend là où vous vous êtes arrêtés.
Dans votre langue
L’application existe en français, luxembourgeois, allemand, anglais, portugais et italien.
Un espace parents protégé
Sans publicité et sans inscription. Les réglages sont réservés aux adultes.

Les questions des parents

Pour quel âge est Dreemchen ?

Pour les enfants d’environ 3 à 8 ans, à lire avec un adulte. Les histoires sont courtes, calmes et pensées pour le moment du coucher.

Faut-il parler luxembourgeois ?

Non. Les histoires sont en luxembourgeois, mais la traduction française de chaque ligne s’affiche d’un simple geste. Vous suivez l’histoire, et votre enfant entend la langue.

Qui lit les histoires ?

De plus en plus d’histoires sont enregistrées par Aurélie, une vraie voix luxembourgeoise. Les autres sont lues par une voix luxembourgeoise de synthèse, en attendant leur enregistrement.

Qui est Renert ?

Renert est le petit renard de Dreemchen. Curieux et gentil, il vit une nouvelle aventure dans chaque livre : au zoo, à la ferme, à la mer, dans la neige ou sur la lune.